Article in GREEK AND ENGLISH
Article in GREEK
Πληροφορίες παίρνουμε από Reuters, aljazeera. anadolu,
Αεροπορικό βομβαρδισμό από «άγνωστα αεροσκάφη» δέχτηκε η παρανόμως εξοπλισμένη από την Τουρκία, αεροπορική της βάση Al-Watiya, η οποία καταστράφηκε ολοσχερώς όπως βλέπουμε και από τις φωτογραφίες που κυκλοφόρησαν στον Διεθνή τύπο.
Η ελεγχόμενη από την Τουρκία, κυβέρνηση “εθνικής ενότητας” της Λιβύης με έδρα την Τρίπολη κατήγγειλε σήμερα αεροπορικές επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν χθες από «ξένα μαχητικά αεροσκάφη» κατά της στρατηγικής σημασίας βάσης της Al-Watiya στο δυτικό τμήμα της χώρας.
O ελεγχόμενος από την τουρκία υφυπουργός Αμυνας της “κυβέρνησης”της Τρίπολης, Σάλαχ Αλ-Νάμρους δήλωσε:
«Ο χθεσινός βομβαρδισμός της βάσης της Αλ-Ουατίγια πραγματοποιήθηκε από άνανδρη ξένη αεροπορία που υποστηρίζει τον εγκληματία πολέμου (Χαλίφα Χάφταρ) σε μία απέλπιδα προσπάθεια να καταγάγει ηθική νίκη»,
If true, this will inevitably provoke a response, further escalation & at worst a fully-fledged proxy war. The losers: the #Libya-n people – again. https://t.co/4QroC5LItW
— Peter Millett (@PeterMillett1) July 5, 2020
Ο υφυπουργός Αμυνας της “κυβέρνησης” της Τρίπολης Αλ-Νάμρους, δεν διευκρίνισε σε ποια ξένη χώρα ανήκουν αυτά τα «ξένα μαχητικά αεροσκάφη» , αλλά υποσχέθηκε σε ανακοίνωσή του μια ανάλογη «αποτρεπτική απάντηση, στον σωστό τόπο και την καταλληλότερη στιγμή».
Oι επιδρομές πραγματοποιήθηκαν από τα «άγνωστα αεροσκάφη» και είχαν ως στόχο τουρκικό σύστημα αντιαεροπορικής άμυνας που έχει εγκατασταθεί στην βάση της Αλ-Ουατίγια η Τουρκία. Από το στρατόπεδο του Στρατάρχη Χάφταρ πληροφορούμαστε πως υπήρξαν θύματα μεταξύ των τούρκων στρατιωτών που έχουν αναπτυχθεί στην βάση.
Turkey deploying two MIM-23 Hawk air defense systems at al-Watiyah Air Base https://t.co/lZiw5A6wjf (3 Jul 2020) pic.twitter.com/jOpfc2DGzX
— Samir (@obretix) July 4, 2020
Από την πλευρά του το τουρκικό πρακτορείο ειδήσεων Anadolu μετέδωσε επικαλούμενο στρατιωτικό αξιωματούχο της κυβέρνησης της Τρίπολης που δεν κατονομάζεται ότι
«μη ταυτοποιημένα αεροσκάφη προχώρησαν σε πλήγματα στην βάση Αλ-Ουατίγια, χωρίς να υπάρξουν θύματα. Ωστόσο, υλικό που εγκαταστάθηκε πρόσφατα για την ενίσχυση των αντιαεροπορικών ικανοτήτων υπέστη ζημίες».
Οι ολονύκτιες επιθέσεις ήταν οι πρώτες αφότου ο Λιβυκός στρατός κατέλαβε την αεροπορική βάση από τον Khalifa Haftar’s τον Μάιο.
Article in ENGLISH
Source of information from Reuters, aljazeera. anadolu,
The Turkish controlled “Libyan National Unity Government”, based in Tripoli, announced today that an airstrike carried out yesterday by “foreign fighter jets” against its strategically important air base in Al-Watiya at the western part of Libya.
Turkish Controlled Libyan Deputy Defense Minister Salah al-Nahr said about the incident
“Yesterday’s bombing of al-Watiya base was carried out by a cowardly foreign air force supporting the war criminal (Khalifa Haftar) in a desperate attempt to achieve moral victory,”.
If true, this will inevitably provoke a response, further escalation & at worst a fully-fledged proxy war. The losers: the #Libya-n people – again. https://t.co/4QroC5LItW
— Peter Millett (@PeterMillett1) July 5, 2020
The Deputy Defense Minister Salah al-Nahr did not specifywhich foreign country the “foreign fighter jets” belonged to, but he promised that “a deterrent response, in the right place and at the right time.”
The raids were carried out by “unknown foreign fighter jets”” and were aimed at the Turkish anti-aircraft defense system that has been installed at the base of Al-Watiya. According to media sources closed to , General Haftar, there were casualties among Turkish soldiers deployed at the base.
Turkey deploying two MIM-23 Hawk air defense systems at al-Watiyah Air Base https://t.co/lZiw5A6wjf (3 Jul 2020) pic.twitter.com/jOpfc2DGzX
— Samir (@obretix) July 4, 2020
On the other hand Anadolu news agency from Turkey, said that
“unidentified aircraft struck Al-Watiya base without any casualties, however, recently installed material to enhance anti-aircraft capabilities has been damaged,”
It has not been possible to cross-reference the information from an independent source.
The overnight attacks were the first since the Libyan Army captured the airbase from Khalifa Haftar’s in May.
Cover Photo by Anadolu
By Alex Ammohostianos
